安东
妈的,柏克莱
-干嘛? -你在里面十分钟了
吵什么
老大迟早逮到你洗美人浴
我要去打小报告,快点啦
-闪开,抓扒仔 -让开啦
怕了吧
不要闹了
-在干嘛,费雪? -干你的头啦,闪开
你的脸怎么了?
再说啊,说啊‥
你烦死了
-为什么老爱打架? -没事了‥
费雪军士 你被控违反第128条规定
攻击上级军士
-你怎么说? -有罪,长官
你在供词里说 你攻击柏克莱军士是受到‥
-种族污蔑言词所激,是吗? -是的,长官
柏克莱军士 你用种族歧视字眼骂费雪吗?
-没有,长官 -柏克莱‥
立正站好
年轻人,这是美国海军
我判你有罪
连续两个月扣200元薪水 禁闭45天不准下船
这45天内要额外执勤
我将你从下士降为一等兵
在下次航行之前 必须接受心理治疗及评估
解散
-怎样? -还好吧?
被降级,还要去看精神科
-你要进疯人院? -给我闭嘴
跟心理医生告白,惨哪
"医学中心"
一等兵费雪
这边
你不是第一次来 认识威廉医生?
他帮我看过病
-你老婆? -对
坐吧
你好像喜欢吵架
有的人就是欠骂
但付出代价的是你
愿意谈谈吗?
-有什么好说的 -你有烦恼吗?
我一定要有烦恼吗?
因为攻击白人我就有问题?
叫他去看精神病 这黑鬼想把主子干掉
他八成是疯了
-你想被革职是不是? -不是
再这样下去免不了的
想离开海军的话我自己会走
-擅自离开岗位? -是这么说吧
-你用逃避来处理问题? -我没问题
你是哪里人?
-在哪里长大的? -克利夫兰
父母还住那里?
-我无父无母 -过世了?
我从未有过父母
那你是医学奇蹟罗?
从哪儿冒出来的?
石头底下蹦出来的
好
好‥我们‥
-下个礼拜见 -我不会来
-为什么? -我没问题了
我没意见,下周见
走的时候记得登记
下周三下午两点
渥克,菲力浦渥克
之前跟踪我的坏蛋就叫这名字
-被你逮到了 -没错
-你去了哪里? -我被罚禁闭
-又来了? -是啊
那你怎么能下船?
-我去医院 -干嘛?
帮中校做分析报告
-什么报告? -不能告诉你
我想请你参加派对
-我? -就是你
-但我在禁闭中 -你说过了
我得回船上 搞不好正派人找我
再聊吧‥可恶
等你禁令解除再见
喂
押他进来
把手拿开,老兄
我怕你上周迷路所以没来 只好派人护送你
你或许能逼我来 但你不能逼我讲话
谢谢,解散
你不想讲话?
告诉你,还有这么多病人等着
我没时间跟你耗
三次谈话之后
我就得向你长官建议处置方式 知道他想把你踢出海军吧?
你尽管闭上嘴巴坐着
不过谈话要你起头才算开始
-没啥好说的 -好
那就坐着,反正我还有事忙 你想一直坐到我退休都没关系
-我也没关系 -没问题
-禁闭室呢? -怎么了?
把我关禁闭室好了
那就是禁闭室,你被关起来了
时间到 下礼拜见,下午两点
来点洋芋片?
-什么? -我没说话
-我以为你在讲话 -只是清个喉咙
你会不会感冒了?
我很好
-只是‥ -只是什么?
浪费时间 每个礼拜坐这里浪费时间
我并不想浪费你的时间
那你要我说什么?
不是我要你说什么
是你想告诉我什么
-也许你可以问问题,起个头 -那当然
"石头蹦出来"是什么意思?
不知道,心里想到这句
你觉得是什么意思?
有可能表示‥
你感受到压力
你觉得有沉重的负担 独自在黑暗中
-你说你没有父母 -我有
-只有三次谈话对吧? -三次
我老子叫爱德华
-那你认识他罗? -才不
-我连他姓什么都不知道 -知道他现在在哪里吗?
知道
他跑去前任马子家
然后吵起来,被那女的宰了
-你母亲呢? -在监狱
了解
他死后两个月,我在监狱出生
你母亲为什么入狱?
不知道,我知道的都说了
-之后你由州政府监护? -对
我被送到孤儿院
在那里等我妈出狱来接我
她出狱了,可是没来接我
-在孤儿院待了多久? -两年
你是什么感觉?
-不知道 -你一定有感觉的
你在孤儿院的感觉呢?
-下雨天 -下雨天‥为什么呢?
克利夫兰常常下雨 也不是一直在下,但是‥
对想跑出去玩的小孩来说
好像每天都在下雨
小朋友偶尔会希望下点雨 可是对我来说雨太多了
好
-我下礼拜还要来吗? -要
-试着找过你母亲吗? -没有,长官
好,下周见
今天很忙?
跟平常一样
番茄是我们院子摘的
长得比去年好多了
我对园艺并不擅长 但我还是有进步吧
番茄真的好吃
"我不懂占星学"
"我不懂动物学"
"可是我懂‥主耶稣"
"耶稣‥"
两岁时,我在泰特家寄养
泰特是个狂热的牧师
他有一间面街的教堂
信众不多,有泰特太太
表姐纳汀
也寄养在那里的凯斯 他是混白种的
杜威跟我
礼拜天要上教堂三次
礼拜二读经 礼拜四青年志工团聚会
礼拜五唱诗班练习
我们只要在泰特太太面前 装作受圣灵感召
就能吃到香草松饼
所以我们礼拜天都很起劲
哈利路亚‥
上帝啊,教会加油
泰特牧师
他讨厌杜威,说他太骄傲
他要把骄傲从他身上打跑
杜威常被他打到快挂了
-他有没有打你? -没有,长官
我觉得他可怜我
所以我喜欢他,但我以他为耻
那么泰特太太呢?
她人怎么样?
我不晓得是哪个坏胚子 竟敢把脏手印在我的墙上
我一定会好好惩罚
好心养你们两个被遗弃的小鬼
你们还这样报答我
不知感恩的黑鬼
别打了
我可没打错人
她最爱吹嘘
说她怎么把我打昏的
还威胁要再揍我
不过她没再打我
她为什么没再打你?
可能是她怕了吧
但她找了别的办法整我
-你喜欢火是吗? -没有,夫人,我不喜欢
你‥别靠近 这些不是你的东西
听到了没?
-你听见没有? -是,夫人
-有没有听到? -有
该死的黑人
我想尽办法要讨好她
可是一点用也没有
-你是年纪最小的吗? -不,杜威年纪最小
我算是老二,凯斯最大
泰特太太老是挑拨我们
后来我们真的反目成仇
-不过其实是讨厌自己吧 -什么意思?
凯斯是半个白种人 她老拿我们跟他比
他的头发直顺,我们发质差
凯斯优秀,因为他老爸是白人
我希望我是凯斯
不过凯斯也一样会被骂黑鬼
她很少叫我们的名字 老是黑鬼黑鬼的喊
我们后来都听得出她在叫谁
杜威跟凯斯现在呢?
杜威在路卡斯维州立监狱
凯斯被他妈接走
后来被他妈的相好鸡奸
-你也遭遇过这种事? -没有
泰特太太从没有善待你?
偶尔,她有时会跟朋友说
我们很乖,她以我们为荣 爱心时间的时候
-爱心时间? -对
我醒来闻到味道就晓得了
你怎么知道的?
如果闻到面粉跟蛋的味道
或是她冲洗人行道的蒸气味
那天就得小心了
如果是煎松饼的香味就没问题
她常常煎松饼吗?
不,长官
我们可以继续谈
不用,长官
史林
-干嘛? -下次放假要回家吧?
对啊,回去看看家里
我放假回家 跟吸血鬼随身带着棺材一样
先好睡一觉再办事
-我听不懂 -闭嘴,有人要睡觉
你才闭上狗嘴,老天
猪排,你什么时候回家?
当你老妈戒毒还我钱的时候
费雪你呢?什么时候回家?
费雪‥
昨晚我梦到杰西
-杰西是谁? -他是我最好的朋友
我不在家就跟杰西混 有三个原因
第一,是朋友他就不能揍我
杰西,我抓到五只
-另两个原因还是他不能揍我 -我才抓到三只
-我喜欢他 -你的给我啦
我们会把肯尼弄到抓狂
来闹肯尼
肯尼和我们混的理由也差不多
-给我看 -杰西呢?
住手,弄走啦‥
-肯尼,怎么回事? -记得写信回来啊
泰特太太讨厌杰西
更讨厌看到我们在一起
可是她拿我们没办法
她赶我走的时候我可开心
阿东
那个叫杰西的混混找你 你们要去看电影吗?
那是邪恶的勾当
谁让你们去看电影的?
你们哪来的钱?偷来的吧?
我说过我帮人家打扫院子
你是偷来的吧,把钱给我
我说把钱给我
你不会用钱,所以我不给你钱
为什么一定要搞到这么烦?
烦?烦吗?
-你哪里学会耍嘴皮? -这才不是耍嘴皮
-不准顶嘴 -我没有
-你还顶嘴 -我没有
我不会再让你打我‥
我的天
你给我滚出去
你以为谁会收留你?
你这没人要的笨黑鬼
连你妈都不要你了
鞋子给我
抢她的鞋觉得很爽吧
本来想打她的头,但没这么做
-为什么? -我也不知道
你能冷静很好
当时有什么感觉?
好像得了奖
-但也吓一跳 -怎么说?
头一次觉得我比她强,很意外
-杰西怎么了? -没联络,你了吧
了解泰特的心理状态会有帮助
拿去 这本是"奴隶社会"
我得研究为什么被揍?
你的经历部分源自于 当初奴隶所受到的待遇
一代一代延续下来 一直到泰特这一代
-这是藉口吧,我只是小孩子 -我了解
-你帮他们辩解吗? -不,他们的行为是错的
我们做出选择,而他们选错了 但我们谈的是你
你到这儿是因为情绪问题 你是有理由生气
要学会把怒气转为建设性
跟人打架不如练身体 打沙包,举重
力气要用在对自己有益的地方
你在学日文,对吧? 这么做就对了
下礼拜还可以谈吗?
三次谈话,然后我得做出建议 我打算再给你一次机会
你真的想留在海军吗?
是,长官
好,那就别惹麻烦
安东‥
-最近怎么样? -很好啊
-看起来不太好 -我没事
-你去医院做报告啊? -报告弄完了
-我经过这里而已 -你去哪里?
没啊
我得走了,有空再聊
你们干嘛老提别人的妈?
没有啊,我们只讲你妈
费雪
你不再跟船上的白鬼干架罗
这不是船,是军舰
军舰!你这土包子黑鬼 是怎么进海军的?
费雪
你在看什么啊?
我瞧瞧
奴隶社会
看这种狗屎干嘛?
因为我想看
这不是奴隶船,都什么时代了
你跟奉承白人的汤姆差不多啊
你是兼差的黑人 葛雷森,你为什么喜欢鬼扯?
-我做什么干你屁事 -你给我走开
你不跟黑人混,就去找白鬼啊 想清楚点,你算哪边的?
-你选啊 -你少跟我大小声
冷静点,放手
谢谢你
下一位是谁?
医生‥你也叫他练身体吗?
还要打沙包?你是这样诊断吧
你为什么来?
觉得有压力吗? 你觉得有石头压着你吗?说啊
快回答啊,只有三次谈话机会
看什么?
看什么?有病啊?要治病啊?
要不要啊‥?
你们几个下班再过来吧 医生会用手摸你的头
不然就叫你看书 然后你就没事了,没错吧?
没错吧?
你要进我办公室吗?
-闹够了没? -才开始而已
你是不是忘了 你在跟长官讲话,你知道吗?
-明白吗? -是,长官,我错了
-你的确犯错了 -我跟你讲话的态度是有问题
-什么? -三次谈话对吗?
-正确 -不能违反规定
-不行 -我怎么办,长官?
我不知道怎么办
我不知道该怎么做
累吗?
你今天怎么样?
漫长
-我并不是抱怨 -不用起来,我还很多事要做
我知道
晚安
-总算自由了,感觉真好 -我以后一定守规矩
-要去买东西吗? -又去买东西?
你去那里的时间比关禁闭还久
-我是好心问一下 -开个玩笑
-我要绮果水果糖 -还要士力架巧克力
-还有炸猪皮 -一份三明治,谢谢
好
你在这做什么,长官?
我在附近正好看到你的船
你看到这艘军舰停在码头?
下周三你值勤结束后 来医院一趟
如果你还想继续治疗的话
我得查一下行事历,长官
那好,记得通知我
是,长官
雪芮
-怎么啦? -没事
-你刚下班? -是啊
-生气啊? -我为什么生气?
对不起啦
算了
-你不用关禁闭了? -是啊
-可以出来晃罗? -可以
现在怎么样?我下班了
不行 等一下我得去见个人
那女的叫什么?
不是你想的那样
那明天呢?
后天可以吗? 周三执勤完,那比较好
下午五点在女生营房大厅等我
-没问题,五点我去找你 -好,那就说好罗
-我们谈完了吗? -嗯
-能问个问题吗? -好
有精神创伤的人 是不是一辈子都有问题?
改不了吗?
当然能改,怎么会问这个?
-没什么 -要喝饮料吗?
不用了
如果想跟谁交往的话 可是又怕‥
谁啊?
她叫什么名字‥?
-雪芮,她在海军商场工作 -很好
在海军发展,对吧? 然后呢?
-然后‥ -你跟她聊过了吗?
有,聊过
-可是靠近她就说不出话 -刚开始总会尴尬
-不会像我这样吧 -都一样啦,相信我
-连你也是? -我也一样
然后呢?
-我们晚上要约会 -很好啊
她前几天就问我了 可是我想要想清楚
-慢慢来,先跟你谈谈 -好
我该怎么办?
她不错吧?看得出你喜欢她
我想你应该约她出去
角色扮演可能有助于 减轻对约会的焦虑
-那是什么? -你演你,我来当雪芮
我问你问题,我们来对话 聊些愉快的话题
-你是雪芮 -没错,我演雪芮够壮吧
你先讲话
-那我来讲 -好
-那‥你好吗? -好
很好‥ 我们去哪里呢?
出去啊
看吧?
-我饿了,你呢? -可以吃点东西
-懂了没?就是这样 -真的吗?
没问题,不用担心 我把电话号码给你
有任何问题都可以打来 日夜都可以
-好好玩,记得打电话给我 -我们不会有问题
-谁知道,这种事会逐步升级 -升级成怎么样?
我跟我老婆就升级到婚姻阶段
我们不会升级到婚姻
好,那你走吧,好好玩哦
-好好去玩 -嗯
再见啦
-不升级哦 -不会升级
-你的 -谢谢
-这是什么? -法布奇诺
-法布奇诺? -喜欢吗?
要花六块钱?
你干嘛这么在意多少钱?
我们赚这么多钱 所以我才要加入海军
可以看看世界,还可以赚钱
我的钱多到花不完呢
告诉我你到海军的真正目的
-说真的吗? -对啊
我爸爸是海军 打过越战
他要儿子跟他一样在海军服役
问题是他没儿子
-所以你‥ -所以我来海军
我没有白来
我以前讨厌海军 现在不会了
光是爸爸看到我穿上制服 高兴得眼睛发亮就值得了
-你跟你爸很亲? -对,我们很亲
希望感恩节快来就能回家了
-你回家过节吗? -我会回家
-我有点饿了,你呢? -可以吃点东西
笑什么?
-没事 -怎么了?
-没事 -真的吗?
-你应该点些吃的东西 -我喜欢吃我点的
蔬菜很好啊,要不要吃点?
快点,吃吃看
很好吃 有白甘蓝,紫甘蓝,黄甘蓝
难吃的甘蓝菜
没那么难吃吧
那‥
你喜欢什么?想做什么?
-你想做什么工作? -我想做什么?
我想教书
-我妈是老师 -真的?
老师‥ 我觉得很有权威
要教孩子很多事情
-我认为你可以当个好老师 -真的吗?谢啦
我觉得‥
我觉得你很美
谢谢
-怎么? -怪怪的‥
你微笑的样子很好看
一边嘴角翘比较高 你知道吗?
-不知道 -很可爱
-谢啦 -不要把微笑藏起来
你应该常常笑,这样比较好
到了
-你开心吗? -很愉快,谢谢你
-晚安 -晚安
(日语)
-你说什么? -日本话
意思是 跟你共度今晚我感到很高兴
-真美 -谢谢你
"也许可以再见面"怎么说?
不知道
-知道再告诉我 -我会的,晚安
-晚安 -晚安
亲到她了,太棒了 我不会把细节都说出来
事情就是这样
她是我的女孩,我尊重她
给我小心点
我这样看起来好像披萨
在做什么?
-整理东西 -整理
堆成这样了
-把这张丢了,会变小堆一点 -不行,要照顺序来
是吗?
我记得这张,可以丢了
你看
上辈子的事了
我可不觉得
看这本
怎么啦?
我们还要这样多久?
-你还想冷落我多久? -你说什么?
-刚才不是好好的 -你要继续假装听不懂?
我真的不懂你在讲什么
-你明明‥ -我很饿,我去‥
跟我讲话
杰洛米?
她吻我
她吻我,我可没逼她 我只是送她到家门口
-跟她说日文,她就吻我了 -一等兵费雪
长官,很抱歉我冒昧造访 可是我得跟你谈谈
-你好,打扰你们真对不起 -这完全不合规定
我知道 可是我要怎么办?
下周船要去墨西哥 可是我对她开始认真了
-你回来时她还会在的 -那不一定
如果她跟你有相同感觉 她会等你的,我保证
-那我不用担心吗? -对,你放松点,没错
-我不会再犯了 -那就多谢了
-晚安 -谢谢你,长官
不客气
-那是谁? -一个病人
他第一次约会太兴奋了 等不及要告诉我
别把他治好了
让我看看你的本事‥
费雪‥
要是我没算错的话 这里少了一位淑女
你不晓得吗?费雪有马子了
-她也在海军 -他简直随时都在写信给她
你真是浪漫啊
-(西语) -我听不懂
-你听得懂啦 -(西语)
她要你啊,快跳舞,你会的
来吧‥
-不用,我没事 -去跟她玩玩
你马子又不会知道
-快去啊‥ -我不想
你不想怎样‥
-别烦他了,葛雷森 -他还没回答我的问题
什么问题?
你不想怎样?
我没见过你马子
他说他有女朋友?
有谁看过啊?
谁看过? 抱歉,甜心
他还是处男
从来没试过,他会怕 你要上我吗?
大家知道我说什么 我担心你啊,费雪
每个人都在办事
你为什么不找个女人呢?
同性恋
又来了
过来
戴文波
他什么时候到?
好,不,我了解
我了解
让我先跟他谈
好的,谢谢你
我以为已经解决打架的问题了
副长把其他水手的证词传来
你要开始解释吗?
你得说话啊
快说,现在只有我会听你讲
我在帮你想办法 你总得解释吧
-没什么好说的 -告诉我事情经过
-他们都在激我 -什么意思?
-有人嘲笑我,我受不了 -为什么?
不知道,他们只是‥
只是在开玩笑
什么玩笑?
笑我跟‥女人
我没办法忍
是什么样的玩笑?
说我是处男
你是吗?
不知道,也许是吧
你为什么没跟女人发生关系?
你自己想想吧
一定有原因
你很帅,应该有很多机会
-你喜欢男人吗? -我喜欢女人
-你对性不关心吗? -我关心,我常在想这码事
那我们又回到原点了 你为什么没跟女人在一起过?
-我有 -好
是什么时候?
我小的时候
先是接吻
感觉怎样?
-不喜欢,糟透了 -为什么?
-我吐了 -为什么?
-为什么吐? -因为‥
她把舌头放进我嘴巴里 她总是这么做
-这是我妈 -你刚说是另外一个
-我要换 -你不能换,这个是我妈
-黑鬼,你听到没? -她叫你
-我叫你 -马上来,夫人
-杜威,凯斯 -是,夫人,我来了
快下来这里 我叫你们别把衣服弄乱
-纳汀 -是
-我们要去社会局 -好
-阿东?你跟纳汀看家 -是,夫人
阿东,你在看什么?
你在看什么?
听话就对了
过来亲我
到楼下去
你没听见吗?给我下楼
到地下室,然后把裤子脱掉
快点,快脱啊
我叫你快点!
拉下来,你听到我说的‥ 到我脚的上面
过来,靠近我
再近一点,怕什么
摸我,你明明想做
这就对了,亲我啊
继续‥我叫你亲我
再亲我啊,宝贝
-安东! -我要去跟老师报告
怎么了?你还好吧?
进来吧
你没事吧?
她又骚扰你了?
她还打你?
没事了,安东 你待在这里,我来照顾你
我拿件衬衫给你
她逼我‥是纳汀逼我做的
我只是个小男孩
如果我不听话,就会被她打
这件事只有杰西知道?
是的,长官 她是我唯一看过脱光光的女人
我快25岁了
可是从没做过
很丢脸
我讨厌这样
-有什么事吗? -戴文波太太
我是一等兵费雪 安东费雪
-你有什么事? -我来找中校,我是他的病人
-他约我在这里见 -他还没回来
不过‥
你还是进来等吧
-要不要喝苹果汁? -好
在为感恩节做准备吗,夫人?
不要叫我夫人,把我叫老了 叫我柏塔
你要回家过节吧?
不,但厨师会做大餐给我们吃 我会留在船上吃
听起来不错,你的苹果汁
真是谢谢
我第一次进中校办公室 就看见你
看到你的照片 觉得你很好看
医生人应该不错 才能娶到这么好的老婆
你准备好了?
是,长官
-很高兴跟您谈话 -我也一样
我只是想表现得体
你应该在船上表现
坐吧
-你家很不错 -谢谢
说你家吧 你离开那天的情形
-长官? -你被赶出泰特家之后
我回到孤儿院
他们说我得多学学待人处事 而且没人想收养青少年
我被送到宾州的少年观护所
我的态度就是在那里学的
之后呢?
我自己赚钱
社工人员带我去中途之家 她给我67元
然后跟我说再见
你在中途之家待了多久?
-到隔天早上 -然后呢?
睡公园的椅子,之后就来这里
-到我家? -不是的,长官
是加入海军
好了,安东费雪的故事讲完了
很好
行了,今天到此为止
别再跟我太太聊天
是,长官
-一等兵费雪 -长官
到这儿来
-怎么了? -别讲话,站上来
不管你想做什么,都要当心
-我没做什么啊 -你没有吗‥?
没有
我太太邀请你来过感恩节 她觉得你不错
你说她为什么这么觉得?
-我讲话的时候你要看着我 -也许她喜欢好人
好人‥下周四感恩节 到我家来吃饭,两点
-不准迟到 -是,长官
你可以走了
这里很舒服
-你怎么发现这里的? -这是灯塔
我是水手,就这样找到啦
讨厌啦
你常常来吗?
到这边来想事情,思考一下
我懂
我可以跟你说实话吗?
说吧
记不记得 上次我告诉你‥
-我帮忙弄报告的事? -记得
我说谎
-我晓得 -你知道?
你在看心理医生,对吗?
-你知道 -又不难推测
-你认为我有问题吗? -不是
那是怎样?
如果你不想再理我,我能了解
-又不是只有你去看精神科 -你也是吗?
没有 不过我那打过越战的爸爸有看
你骗人的,对吧?
那你为什么要看心理医生呢?
我进海军以前过得很复杂 我觉得很丢脸
什么事情?
我被遗弃
我是孤儿
我甚至不敢接近你
你相信吗 我因为害羞不敢接近你?
-不可能 -真的
-直到我发现你跟踪我 -我没有跟踪你
如果我帮得上忙,尽管说
你已经在帮助我了
我做了什么?
你都没变
感恩节快乐
感恩节快乐,长官 感恩节快乐,夫人
我知道
叫你柏塔就好 进来吧
大家好,我是安东
对,我饿了 我可以吃点东西
-我说过两点,怎么这么慢? -我去买苹果汁
-很好 -感恩节快乐
谢谢,来吧 我们正准备祈祷吃饭
这是安东,安东,我家人
我母亲强妮梅 我大舅子杜克
-你好 -我父亲霍华,我妹妹葛文
-你好 -这是她女儿
-想坐她旁边吗? -葛文‥你过来坐这儿
-杜克,念祈祷文吧 -好,大家手牵手
低下头来
天父啊,我们以卑微的姿态 跪在您的面前
感谢您让我们能一起过感恩节
感谢您赐给我们和朋友 平安健康
并祈求自己及世界和平,阿门
阿门
看起来很好吃
-请用 -谢谢
-再吃点火鸡吧? -不了,谢谢夫人
用不着客气 何况在吃饭的时候
-爸,随他吧 -讨厌
好啦,你尽管吃,又不花钱
霍华
-我当兵时‥在你出生前吧 -霍华
放假时我都在欧洲执勤 从没吃到我妈煮的感恩节大餐
-霍华,别说啦,让他吃饭吧 -不行,你别管我
-他要吃饭啊 -我就是跟他讲话
-葛文,多拿些蔬菜给你爸爸 -他一定很想跟家人团聚
你是哪里人?
-克利夫兰 -克利夫兰是吧?
你很想念你妈做的菜吧?
对不起
-他要去哪里? -我不知道
-你看吧,每年都这样‥ -你瞪我干嘛?
-把人家吓跑了,每年都是‥ -我只是跟他聊聊
你没事吧?
不要紧 我在泰特家没吃过感恩节大餐
-你在我家也没吃啊 -你家人很好
谢谢
谢谢你今天请我来
送我礼物?还是钱?
是一首诗
没戴眼镜看不清楚,念给我听
我想还是你念比较好
"有谁为小男孩落泪?
他孤单又不知所措
有谁为小男孩落泪?
他已被世界所遗忘
有谁为小男孩落泪?
他在哭泣中入梦乡
有谁为小男孩落泪?
他永远不会有家乡
有谁为小男孩落泪?
他走在滚烫的沙漠中
有谁为小男孩落泪?
在男人心中的小男孩
有谁为小男孩落泪?
他了解伤心和痛苦
有谁为小男孩落泪?
他一次又一次心碎
有谁为小男孩落泪?
他尽力当个好孩子
有谁为小男孩落泪?
他在我心中哭泣"
-有谁为小男孩落泪? -我会的
我一定会的
-写得很好,安东 -我知道,说过我很行
是因为你很诚实
你连生气也比别人诚实
你唯一不诚实的地方就是 不肯面对你需要家人
-你真正的家人 -我不觉得有必要去找他们
找到他们能解决你很多问题
我没问题
你因为他们没解救你而生气 说不定他们不知道
-怎么会不知道? -那是你要问的问题
不恶意报复,包容过错 这是宽恕的定义
-我为什么要宽恕他们? -为你自己
你才能够好好过生活
我用不着去找家人,你就是了
我想他今晚蛮开心的吧
-我是说安东,你不觉得吗? -我想是吧
在门口道别的时候 他讲的话真是窝心
他请我参加结业典礼
-他日文班要毕业了 -我知道
他要我跟你一起去
-那你怎么说? -我说我很荣幸,杰洛米
好
恭禧你
-费雪下士,做得好 -谢谢中校
你是雪芮吧? 很高兴见到你,常听说你的事
-你太太呢? -她有事,她要我把礼物给你
马可士嘉维哲理集
-谢谢你,长官 -别客气
借一步讲话好吗?
-你不会介意吧? -不要紧
-很高兴认识你 -我也是,长官
有人吗?
到底是什么事,医生?
-你好吗? -我很好啊
没错,安东,你很好
你的舰长对你评价不错
跟别人也处得很好,我很高兴
谢谢长官
-想过找家人的事吗? -不知道,怎么了?
我认为这是最重要的事情
你想说什么?
我以你为荣,你走过来了
你说过啦,有问题吗?
一切都没问题
这很难开口
我们的治疗结束了 听我说,我‥
-结束是什么意思? -你必须前进,不能停下来
-可是你正在帮我解决问题‥ -你不能靠我,你听着‥
-放开我 -出去‥!
-每个人都离开我‥ -人都会长大,必须往前走
-你长大了,你该往前走了 -我妈离开我,我爸‥
-我懂‥ -杰西走了,你也要走
-杰西? -我们不该去的‥
-杰西怎么了? -我一直听到牛铃的声音
我再也不让任何人 拿走我的东西
是谁?
到底是谁啊,费雪?
最近好吗‥?
-怎么啦? -别闹了
别逼我揍人,你打不赢我的
-怎么回事? -你怎么了?
你跑哪去了?
在希望街上的中途之家
-你到底住在哪里? -流浪街头
-为什么? -我没地方去啊
你不能来我家吗?
-你妈不会让我住的 -她不会知道啦
她白天上工,晚上睡觉 而且家里有那么多人
她不会知道的,你住下来嘛
-冰箱有东西吃吗? -有啊
-你饿啦?你饿了吗? -对,别闹了啦
你臭得像街上的流浪汉
慢慢吃,又没人跟你抢
泰特太太不让你用乳液记得吧
她叫你用猪油,你全身炸鸡味 你还叫饿‥
-好好笑,笑到打滚 -没你妈拿砖头追着你好笑
-好啦‥ -你记得吧?
-记得 -真好玩
不好笑,我后脑勺还有疤呢
-你是我最好的朋友 -你想干嘛?
没,老朋友回来我很开心啊‥
-你帮我个忙 -什么?
-帮我看着‥ -有人想砍你吗?
为什么会有人想砍我?
我只是叫你把风
-你是我最好的朋友‥ -行了,不用说了
来,我们去街上走走
布兰达,我是喜欢过她
那个布兰达现在生了三个罗
变成肥婆,没骗你
已经不是苗条的布兰达了
-你妈还好吗? -哎‥她怀孕了
吃东西吧,我请客
-钱拿来,老头 -你干嘛?
-简单明了,还想什么? -杰西
-慢着,费雪,把钱拿给我 -杰西
帮我把风
第二天我就进军营了
总觉得杰西运气好,我羡慕他
-运气好?为什么?他人都死了 -因为我唯一的朋友也走了
你气他不管你就死了
对,有点吧
为什么说他运气好?
他不用再活得那么辛苦了
你也用不着啊
-我可以吗? -你已经办到了
你认为呢?
我认为下辈子总有一天 我会当上国王
等你找到家人时 你要跟我联络
你要把故事都告诉我
是,长官
我爱你,孩子
我也爱你
-是谁? -你猜呢?
-安东 -不对,是深夜跟踪狂渥克
-我要休假了 -什么时候?
就等你请假跟我走
-你是认真的吗? -是
我刚回来,申请休假不会准的
不能说有紧急的事?
就说你家有人亟需帮助
我希望你可以跟我一起去
我‥这是两张机票
到克利夫兰的
-你要去找他们? -嗯,我一定要找到
可是没你帮忙不行
好,我想想怎么办
皮肤比较白的女孩最快被收养
第二名是比较白的男孩子 然后是黑皮女孩
很黑的男孩简直没人要
很抱歉 80年以后的纪录都在社会局
"社会服务处"
"威利90年10月22日生 等待领养,学业成绩优良"
上次见到妈妈是什么时候?
两个月大的时候
-你爸爸呢? -没见过
出生地?
俄亥俄州立女子教养院
我就回来
在这里签名
-祝你好运,费雪 -谢谢
"假日饭店"
毫无线索
-你怎么不去看你养母? -泰特太太?
不要‥我不想回去
但她可能会知道你家人的消息
我是第一次
你跟我一起去
这里不欢迎推销员
安东,是你吗?过来,宝贝
别碰我‥是我没错 我已经成年了
我想见泰特太太
-你要进来吗? -不用
请去通知她好吗?
阿东回来了
我的天啊,那孩子在哪里?
黑鬼,过来
黑鬼 你不知道怎么回家吗?
我是来问你 知道我家人的消息吗?
我什么都不知道
名字,电话,什么都好
我说我不知道 你给我进来
我记得 每件事我都记得
你可以帮我,可是你只会打人 还有你
-我不懂你的意思 -你知道!我才六岁而已!
-听我‥ -不,你们听着
-我看你是忘了‥ -是你忘了,我叫你听我讲
轮到我说话,懂不懂?
不管你怎么做‥
你怎么做都不能摧毁我
我还站在这里,我很坚强
我永远不会被打倒
安东
艾尔金
你爸叫做爱德华艾尔金
你找喜客高地跟东克利夫兰
我找埃克朗跟克利夫兰
是的,1976年
我想找爱德华艾尔金的家人
爱德华艾尔金
-我想找爱德华艾尔金的家人 -爱心的爱
-道德的德,华丽的华 -对,爱德华
什么?我说得很清楚 你不能‥
-好,谢谢 -我想找爱德华艾尔金的家人
你一开始就该讲清楚‥
对,我们是从加州来的
加州的确很好
谢谢你的帮忙,再见
怎么样?
-你买了什么? -中国菜
-喂 -女士
-请说 -我想找爱德华艾尔金的家人
爱德华?是谁要找他啊?
我叫安东费雪,在寻找亲人
-孩子,爱德华早就死了 -我知道,他去世很久了
但他是我爸爸
等等,你是谁?
凭空出现 你怎么知道这个号码?
我看电话簿
我打了一整天电话找艾尔金 我没必要说谎
-爱德华没提过‥你叫什么? -安东
安东
他可能不知道我妈怀了我 她那时候在监狱
-你知道他怎么死的吗? -我知道
他是被女人杀掉的
等等 为什么过二十几年才冒出来?
说来话长 我在海军当差
现在驻在西岸 我过两天得赶回去
-回去之前你过来一趟 -好
你有笔吗? 把地址抄下来
-好了 -椎索街1089号
-你知道在哪里吗?
-我知道 -你明天来,听见没?
-好,女士? -什么?
-我可以带我女朋友去吗? -好,我等着见她
她也想见您
听好,如果爱德华是你爸爸 那你现在跟你姑姑说话,孩子
我是你姑姑安妮 你爸爸最小的妹妹
-明天见 -明天见
-晚安 -再见
我找到了
我找到亲人了
真的?
宝贝
我看不出来,你们说呢?
-他长得像爱德华 -是吗?
你跟他一模一样
我把出生证明带来了
76年生,是爱德华死的那年
他六月去世,我八月出生
-你妈妈叫伊娃梅费雪? -伊娃梅费雪
伊娃? 我记得她,是杰斯的妹妹
-谁啊? -杰斯
-费雪家的? -对,杰斯费雪
他叫安东费雪 杰斯的妹妹是伊娃梅
-侯居街的梅梅 -我不记得什么梅梅
你们知道她住哪里吗?
你没见过她?
没有‥
想见她吗?
是
真的吗?现在就可以去
好,我要去
我拿帽子
-要我跟你去吗? -我‥
-你留在这陪我们,孩子 -好,走吧
不会有事吧,你保证?
安东,不会有事的
-谁啊? -伊娃,我是詹姆斯艾尔金
爱德华的哥哥
你有没有听到?我是詹姆斯
-什么事? -可以进去吗?
你好,伊娃
没关系,孩子,进来吧
你看这是谁啊?
-强尼 -不对,他是安东昆登费雪
你说那是谁,伊娃?
我的大儿子
看起来没什么事了
你要留下来吗?
要
我去车上等你
-要不要吃东西? -不用
为什么你没来接我?
你不想知道我在哪里吗?
不想知道我怎么了?
我在做什么事?
是不是还活着?
你有没有想过?
我一直自己照顾自己
从没犯法惹上麻烦
读了不少书
还会写诗,会画画
我去世界各地旅行
为国家服务
我会讲两种语言
现在学第三种
我没有私生子 没有吸毒,连烟也没抽过
我常常梦到你
梦到妈妈
我的母亲‥会是什么样子
你的样子 你的声音,你的笑容
甚至是你的味道
这么多年我一直想你
一直梦到你,你不想念我吗?
每天上学的路上
我以为只要走到下个转角 你就会出现
可是你没出现
但是在我心中‥
你一直都在,只是你找不到我
所以我又跑到下个路口
我知道你一定会出现的
然后你会带我去买冰淇淋吃
再带我回家
我是个好人
是个好男人
-你没事吧?我是荷瑞斯叔叔 -走开,荷瑞斯,进来,孩子
-他来了 -我瞧瞧,我是艾达姑姑
我是表妹珍妮特
我是安娜姑姑 你好吗,孩子?
-这是你婶婶,蒂娜 -你是小帅哥哦
堂弟爱迪,用你父亲的名字 这是我弟弟雷
你好吗?
我叫杰森‥你好吗?
好啦,孩子们,把门打开
欢迎你
-开动! -来吧
吃煎饼吧
吃吧,来点香肠
我不是处男了
很好
-最近好吗? -很好,长官
好,很高兴见到你 怎么了?
照你的建议,找到家人跟母亲
很好,然后呢?
我可以原谅她 可是这辈子不会再去看她
-我懂 -对自己的妈妈这样怪怪的
但我去找她了,你说得没错
-你向我道谢? -是的,长官
我应该去找她的
-我的建议没错,但理由不对 -长官?
-这些话只有我们两个知道 -是,长官
我太太跟我想生小孩 可是没办法生
这件事刺激到她 为了她好,她得接受治疗
我带她去看病 找最好的医生,也是我的老师
可是我却没事,我比她坚强
因为我一直在压抑自己
我把情绪藏住,那是我的秘密
直到这年轻人走到我办公室 和我的生活
把我藏起来的秘密戳破了 他让我感到羞愧
我从未想过会这样子
因为你,我成为更好的医生
也学着当个更称职的丈夫
你不用道谢,该说谢的是我
你才是冠军 你已经赢过曾经伤害你的人
我要向你致敬
-饿不饿,水手? -我可以吃点
那走吧
"纪念爱德华艾尔金 我此生无缘相见的父亲"
"安东费雪"